Dominique Caillat:
La paix ou la mort, dans les coulisses du drame israélo-palestinien

En 1997, Dominique Caillat a fait tourner en Israël une pièce sur le camp de concentration de Theresienstadt, jouée par des enfants et adolescents allemands. Fascinée par ce pays, elle y est revenue régulièrement par la suite afin notamment de rassembler les éléments d’une nouvelle oeuvre théâtrale, Etat de piège, dont le présent ouvrage décrit à diverses reprises le « making of... ». Mais ce livre est d’abord une présentation pénétrante des multiples ressorts d’une situation toujours plus effrayante. En 42 chapitres brefs et incisifs, Dominique Caillat fait revivre les entretiens marquants qu’elle a menés avec des Israéliens et Palestiniens des deux côtés de la Ligne Verte. Intellectuels, militaires, activistes ou simples citoyens livrent ainsi sous sa plume leur vision, quand il en reste encore une, d’un conflit dont l’issue ne peut être que la paix ou la mort. Sur des aspects tels la mémoire, le mur de séparation, l’exode, les mouvements pacifistes, les colons ou la fracture interpalestinienne, Dominique Caillat livre des éclairages inédits, en prenant parti mais dans le respect sincère de deux peuples qu’elle affectionne avec la même intensité.

Avocate et dramaturge suisse vivant à Berlin, Dominique Caillat se consacre depuis 1993 principalement à l’écriture théâtrale. A ce jour, elle a écrit dix oeuvres, qui toutes ont été montées avec succès en Allemagne.

Luis Lema:
Couvrir le désastre, un regard sur l'Intifada

Luis Lema est à peine arrivé avec sa famille comme correspondant permanent à Jérusalem pour le journal "Le Temps", que l'Intifada el Aqsa éclate. D'abord émerveillé par Jérusalem, il assiste alors à la dévastation des paysages, autant intérieurs qu'extérieurs.
Ce livre est autant une analyse originale sur les noeuds majeurs du conflit qu'une mise à nu des questions que se pose le journaliste sur son travail dans une telle région.

Riah Abu el-Assal:
Etranger de l'intérieur, la vie d'un Arabe israélien, palestinien, chrétien

Ce livre est le témoignage étonnant de l'évêque anglican du diocèse de Jérusalem qui se définit comme un «Arabe israélien, chrétien et palestinien ». Souvenirs d'enfance, années libanaises, retour dans un pays qui s'appelle désormais Israël, lutte quotidienne pour la dignité d'un peuple, cet homme courageux et pacifique raconte ses combats pour un Etat palestinien, une justice réelle, une réconciliation avec Israël.
Avec ce récit, c'est plus de soixante ans d'une histoire mouvementée vécue de l'intérieur qui défilent devant le lecteur. C'est aussi le portrait d'une société dont on mesure pleinement les particularités culturelles et les aspirations profondes.

Au sujet de l'auteur: Riah Abu el-Assal est né en 1937 au sein d'une famille chrétienne de Nazareth. Prêtre pendant 32 ans à Nazareth, il est intronisé en 1998 évêque du diocèse de Jérusalem.

Ghada Karmi:
A la recherche de Fatima, une vie palestinienne

A la recherche de Fatima est à la fois un témoignage personnel et une mine d’informations historiques sur la période qui a précédé la création de l’Etat d’Israël et celle qui l’a suivi. En 1948, l’auteure a neuf ans. C’est la date à laquelle elle quitte Jérusalem, sa nourrice Fatima et son enfance. Pendant une année à Damas, chez ses grand-parents maternels, elle est confrontée à une société musulmane très conservatrice. La famille s’installe ensuite à Londres où elle vivra un long exil. Avec acuité et finesse, Karmi parvient à cerner la naissance d’une identité complexe: au mieux arabe et anglaise, mais bien plus souvent ni vraiment occidentale ni tout à fait arabe, pour toujours à cheval entre deux cultures.

Collectif sous la direction de William Ossipow:
Israël et l'autre

Il y a, dans la courte histoire de l’Etat d’Israël, une succession interminable de violences subies ou infligées. Dans ce livre, cinq chercheurs basés à Tel-Aviv et à Genève analysent sous plusieurs angles originaux la difficile relation politique qu’Israël établit avec l’autre.

Il s’agit de comprendre en restituant la genèse des événements, en dénouant la situation juridique grâce au droit international, en tenant compte de l’ambiguïté fondamentale des situations où chacune appelle des interprétations divergentes qui doivent se confronter et interagir.

Yitzhaq Shami:
Nouvelles d'Hébron

Le statut d’Yitzhaq Shami est tout à fait singulier: il est considéré à la fois comme juif et palestinien. Né en 1888, Shami parlait ladino avec sa mère et arabe avec son père. Appartenant à la communauté juive séfarade d’Hébron, il a grandi dans un milieu orthodoxe. Shami est mort à Haïfa à l’âge de soixante ans, en 1949. Ses nouvelles incarnent avec réalisme et saveur la vie au Proche-Orient au début du vingtième siècle. La traduction française des Nouvelles d’Hébron est un événement.

Sumaya Farhat-Naser:
Le cri des oliviers, une Palestinienne en lutte pour la paix

Née en 1948 dans un petit village près de Ramallah au sein d’une famille patriarcale, Sumaya Fahrat-Naser refuse de se marier à 14 ans, comme le veut la tradition. Elle décide de partir terminer sa scolarité en Allemagne et y poursuit ses études. Confrontée à l’histoire germano-juive, elle prend conscience de l’antisémitisme et des victimes de l’holocauste. Cela déclenche un vrai processus d’identification qui va lui permettre de comprendre différemment sa propre situation. De retour dans ce qui est devenu les territoires occupés, l’auteur enseigne à l’université de Bir Zeit, et s’engage alors dans un travail pour la paix avec les femmes. Ce livre raconte la difficile approche de ces femmes israéliennes et palestiniennes qui apprennent à se connaître, à surmonter la méfiance, les malentendus et peu à peu osent se parler franchement.

Matthew McAllester:
Prisonniers de Saddam

Matthew McAllester, journaliste pour le Newsday envoyé à Bagdad pour couvrir le conflit, est arrêté le 25 mars 2003, et se retrouve incarcéré pendant huit jours dans la prison d'Abu Ghraib. Même si cette incarcération est pour lui un enfer, loin de se gargariser de son expérience, l'auteur la met en perspective pour raconter avec une finesse et une empathie rare les vicissitudes des Irakiens aux prises avec le régime de Saddam Hussein. Les pages exceptionnelles qui décrivent les rencontres du journaliste après la chute du dicateur avec ses anciens geôliers sont uniques, puisqu'il est le seul ex-détenu occidental à avoir réussi à faire parler les «Mukhabarat».

Flore de Préneuf:
Chronique d'un dialogue de sourds; Israël/Palestine 1998-2002

Journaliste et photographe pendant quatre ans à Jérusalem, Flore de Préneuf nous livre son carnet de route. Clairvoyant, déroutants, incisifs, jamais complaisants, ses textes et ses photographies mettent dos à dos les belligérants et nous donnent une idée de la polyphonie discordante qui déchire cette région.

Territoire Méditerranée

Ecrivains, cinéastes, plasticienne ou architecte; journalistes ou commissaires; du Liban, de Suisse, de France ou d'Algérie, ils prennent la parole dans cet ouvrage pour dire, chacun fort de son expérience, ce que l'autre est pour lui: l'Occidental, le riche, l'exotique, l'arabe. Et aussi, ce que signifie être ce que l'on est par rapport à l'autre. Pas de doute: des deux côtés de la Méditerranée le besoin est impérieux, plus encore après le 11 septembre, d'une ouverture sur l'extérieur.
Le lecteur assise dans ce livre à une vraie rencontre des pensées et des expériences, généreuse, presque magique, grâce à une volonté farouche de penser et travailler ensemble. Une volonté lucide, teintée de méfiance, parfois désabusée, toujours féconde.

L'Accord de Genève, un pari réaliste

Ce livre donne, pour la première fois, la traduction française autorisée, approuvée par ses acteurs, de «l'accord de Genève» du 1er décembre 2003. Dévoilée après deux ans de négociations secrètes, l'«initiative» de Genève, pour renouer les liens et faire progresser la paix entre Israéliens et Palestiniens, a été unanimement saluée dans le monde. Pour la première fois depuis les accords d'Oslo, elle présente un plan de paix complet, précis, cartes à l'appui, avec une volonté d'aborder toutes les difficultés et de parvenir à des compromis concrets et définitifs. Quel que soit son destin, ce texte fera date.

Béatrice Guelpa et Nicolas Wadimoff:
Les coulisses de [L’Accord], histoire intime d'un plan de paix né à Genève

L’Initiative de Genève est lancée le 1er décembre 2003. Enthousiasmé par une paix tout à coup envisageable, le monde entier se presse sur les bords du Léman pour le baptême officiel de cet accord parrainé par la Suisse. Béatrice Guelpa et Nicolas Wadimoff décident de suivre les promoteurs de l’Initiative en Israël et Palestine, et d’en faire un film, [L’Accord]. Mais sur le terrain, une fois la cérémonie passée et son formidable écho médiatique évanoui, ils sont frappés par le contraste entre la paix rêvée de Genève et la réalité. Les Israéliens sont fatigués et fatalistes. Les Palestiniens indifférents ou, pire, méfiants. Comme dans un thriller, le lecteur est pris dans ce qui devient une aventure, autant celle du film que celle de ces héros, parfois Don Quichotte, qui osent à nouveau prononcer le mot paix. Rarement un récit aura montré avec autant de finesse combien le chemin de la paix s’avère plus difficile que l’autoroute qui mène à la guerre.

Florence Smyth-Florentin:
Les mythes illégitimes, essai sur la «terre promise »

«L'affaire de la Palestine, c'est comme le drame de l'extermination de millions du Juifs en Europe nazie, tout cela regarde bien les lecteurs de la Bible. Mais loin de se laisser aller à des transpositions terme à terme, le lecteur doit passer par où le texte a fait une première brêche dans le tissu serré des questions et des réponses qui lui faisaient front et masquaient ce quelque chose de nouveau ou d'autre qu'il avait à dire. Ce travail exige la même sévère ironie qui fut celle de Job à l'égard de ses faux amis, la même bataille avec les obscurités du réel que tout homme connaît dès qu'il apprend à marcher. Surtout s'il s'agit d'exercer la même vigilance critique à l'égard des discours et des gestes contemporains que l'on se plaît depuis plus d'un siècle à exercer à l'endroit de vieux textes et des mythes qu'ils transmettent.»

Bichara Khader:
L'Europe et le Palestine des Croisades à nos jours

Cet ouvrage est une contribution importante à la compréhension de la place de la Palestine dans les consciences et les stratégies des peuples et des Etats européens depuis les Croisades à nos jours. C'est une fesque historique sur la longue durée, et c'est ce qui fait son originalité. Le professeur Bichara Khader tient à souligner qu'il ne cherche ni à projeter une vision moralisatrice sur l'Histoire, faite de récriminations et d'anathèmes, ni à faire une histoire-plaidoyer prodomo, ni, a fortiori, à reconstruire une histoire sur les décombres d'un rêve blessé. Il rappelle à l'Europe, à travers ce cheminement historique, son devoir de mémoire face au problème palestinien qu'elle a largement contribué à créer, en même temps qu'il lance un appel à l'Union européenne pour un rôle accru en Méditerrannée, et particulièrement en Palestine, rompant avec la logique de puissance et fondé davantage sur la communauté de destin. Par l'étendue du champ historique qu'il couvre, par la richesse de la documentation, par la multiplicité des thèmes abordés, cet ouvrage est appelé à devenir un instrument de travail indispensable à tous ceux qui s'intéressent à la Politique Etrangère et de Sécurité Commune de l'Union Européenne et aux relations entre l'Union Européenne et la Palestine en construction.

Laurence Deona: La guerre à deux voix

La guerre au féminin. La guerre subie par des femmes d'Israël et des femmes d'Egypte qui m'ont livré leur vie, chacune de son côté, chacune dans son camp. Ce document n'est pas un roman. C'est du vécu. Ce n'est pas là le livre des drapeaux bien repassés. C'est le livre des drapeaux linceuls. Et de la révolte.

Ce livre a obtenu plusieurs prix, don le Prix UNESCO 1987 de l'éducation pour la paix.

Laurence Deonna: Moyen-Orient, Femmes du combat, de la terre et du sable

Les voyages au Moyen-Orient de Laurence Deonna, après la Guerre des Six jours, l'ont amenée dans la plupart des points chauds de cette partie du monde, à savoir la Syrie, la Jordanie, l'Irak, le Koweit et l'Egypte. Le livre relate ses propres impressions et aventures. Elle a eu l'occasion de rencontrer et d'observer des femmes représentant les milieux les plus variés: des femmes résistantes d'El Fatah aux jeunes filles des minorités juives de Syrie, des femmes fellahs d'Egypte aux jeunes princesses du golfe Arabique, des bédouines aux femmes professeurs, médecins, etc... A lire par tous ceux qu'intéressent la réalité humaine qui se cache derrière les communiqués officiels.