A propos de l'événement
Incontro con / Rencontre avec
Laure Borgomano & Anne-Marie Jaton
Presentazione del libro / Présentation du livre
La Réserve
Pudeur, ressources et résistance par temps de crise
Editions Labor et Fides, 2025
Dans les situations de violence extrême, comment penser les moyens d’une résistance éthique ? En travaillant les multiples sens de la notion de « réserve », de sa capacité à inventer des médiations nouvelles quand les médiations institutionnelle sont absentes ou mortifères. La pudeur aide à résister aux atteintes à l’intime ; la culture, la mémoire, l’imagination à survivre dans un monde commun où se combinent l’individuel et le collectif. Chacun, soutient l’auteure, dispose intimement d’un espace transitionnel lui permettant d’abriter l’humanité en soi et d’affronter la réalité traumatisante des conflits. La Réserve ouvre ainsi la voie à une éthique réelle, à côté de celle du héros, du martyr et du saint.
Laure Borgomano fonde sa réflexion sur sa connaissance de la littérature concentrationnaire et sur son expérience de terrain à l’OTAN.
Laure Borgomano est agrégée de lettres classiques, ancienne élève de l’ENA, titulaire d’un doctorat en philosophie (université de Genève) et d’un doctorat en sémiologie du film (université de Grenoble). Pour le ministère des Affaires étrangères et pour celui de la Défense, elle a exercé dans différents pays (France, Italie, Allemagne, États-Unis, Belgique) et a été conseillère à l’Ambassade de France auprès de l’OTAN (2007-2012).
Nelle situazioni di violenza estrema, come ripensare gli strumenti per attuare una resistenza etica? Lavorando sui molteplici sensi del concetto di «riserva», sulla sua capacità di ricorrere a nuove mediazioni quando le mediazioni istituzionali sono assenti o mortifere. Il pudore aiuta a resistere ai danni dell’intimo; la cultura, la memoria, l’immaginazione sopravvivono in un mondo comune dove si combinano individuale e collettivo. Ciascuno di noi, sostiene l’autrice, dispone intimamente di uno spazio transizionale che gli consente di ospitare l’umanità in sé e di affrontare la realtà traumatica dei conflitti. «La réserve» apre così la strada a un’etica reale, accanto a quella dell’eroe, del martire e del santo.
Laure Borgomano basa la propria riflessione sulla conoscenza della letteratura dei campi di concentramento e sulla esperienza che ha vissuto in ambito NATO.
Laure Borgomano è agrégée in lettere classiche, ex allieva dell’ENA, titolare di un dottorato in filosofia (università di Ginevra) e di un dottorato in semiologia del cinema (università di Grenoble). Ha lavorato in diversi paesi (Francia, Italia, Germania, Stati Uniti, Belgio) per conto del ministero degli esteri e per quello della difesa, ed è stata consulente per l’ambasciata francese presso la NATO (2007-2012).
Anne-Marie JATON
Anne Marie Jaton, qui a été Professeure ordinaire de littérature française à la Faculté de Lettres de l’Université de Pise, est l’auteure d’une douzaine d’ouvrages sur différents écrivains des XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Elle a participé à l’édition critique des Œuvres Complètes de Raymond Queneau dans la collection de la Pléiade et à celle de Charles-Albert Cingria à L’Âge d’Homme. Son dernier ouvrage, en collaboration avec Fabio Ciaralli, Andata e non ritorno, La letteratura dello sterminio fra Storia e Narrazione, est très proche de la réflexion de Laure Borgomano.
Anne Marie Jaton, già Professore Ordinario di Letteratura francese alla Facoltà di Lettere dell’Università di Pisa, è l’autrice di una dozzina di volumi su vari scrittori dei XVIII, XIX e XX secolo. Ha partecipato all’edizione critica delle Œuvres complètes di Raymond Queneau nella Pléiade e a quelle di Charles-Albert Cingria a L’Âge d’Homme. Il suo ultimo libro, in collaborazione con Fabio Ciaralli, Andata e (non) ritorno, La letteratura dello sterminio fra Storia e Narrazione, è molto vicino alla riflessione di Laure Borgomano.
incontro in francese / rencontre en français
ingresso libero fino a esaurimento posti / entrée libre dans la limite des places disponibles
