Très marqué par la tradition musicale, Luther s’en détache de haute lutte au cours d’un long processus d’élaboration linguistique et exégétique: dans sa partie centrale, le travail tout à fait original d’Hubert Guicharrousse exploite des textes de Luther inédits en français pour montrer la façon dont il traduit et utilise les termes musicaux (surtout hébreux) de la Bible. En privilégiant l’expression sonore – la parole – au détriment de la forme visuelle, Luther accorde à la musique une place très importante dans le cadre général de la doctrine du salut et de la justification par la foi. Cet ancrage donnera naissance à une culture musicale encore vivante aujourd’hui.
Hubert Guicharrousse, né en 1960 est agrégé d’allemand et a été maître de conférence à l’Université de Paris X. Il vit et travaille actuellement en Allemagne.
