IV. LA DOCTRINE DE LA RÉCONCILIATION
Chapitre XVII : Le commandement de Dieu, le Réconciliateur (fragment)
§ 75. Le fondement de la vie chrétienne
1. Le baptême du Saint-Esprit
2. Le baptême d’eau
Note pour le volume 26 :
La traduction française de la Dogmatique de Karl Barth parue à ce jour concerne les volumes publiés du vivant de Barth. Or, si cette dogmatique reste inachevée, a néanmoins paru, à titre posthume, la suite de la partie IV : « Das christliche Leben. Die kirchliche Dogmatik IV/4. Fragmente aus dem Nachlass » (Karl Barth, « Gesamtausgabe », Abt II. Hg. Hans-Anton Drewes und Eberhard Jüngel, Zürich, TVZ, 1976). Nous avons pensé utile d’en traduire ci-après les thèses. Il s’agit des thèses 74 et 76-78 (début de la partie éthique du vol. IV consacré à la réconciliation). La thèse 75 est en fait celle consacrée au baptême : elle avait paru, du temps de Barth, détachée de son contexte immédiat ; avec le développement qui s’y rapporte, elle constitue le vol. 26 de la traduction française. Notons que, par rapport au plan complet de la Dogmatique, il manquera donc toujours la majeure partie de l’éthique liée à la doctrine de la réconciliation (partie IV) et l’ensemble de la doctrine de la rédemption (partie V).
